Anteriormente em Prison Break...
O rancho já era, Michael.
- Temos que fazer alguma coisa. - Não vamos machucar ninguém.
Eu tenho uma idéia.
Desculpe incomodá-la, senhora.
Você está sem luz?
Aqueles condenados estão em uma destas cidades e
eles não podem ter ido mais que 100km em qualquer direção.
Eu quero tudo que tiver nesse perímetro.
Bem, para ser honesto, é...
Eu estava esperando uma reunião com a Presidenta.
Você se reporta a mim, agora.
Sinceramente, o maior problema que temos que lidar
são as acusações contra a sua filha.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Sara, você se lembra daquele cara
que eu conheci, com você, no seu apartamento?
Eu quero que fique longe dele.
Do que está falando?
Eu descobri outras coisas também.
Onde é aquilo?
É na Holanda.
É lindo!
E isso é para abastecer.
Encontraremos você bem aqui em uma hora.
Certo.
Coloque as mãos na cabeça e fique de joelhos.
Não diga uma palavra, sua velha vadia.
Ou eu vou cortar sua garganta fora.
Por favor!
Se tentar isso de novo eu vou arrancar
essas suas cordas vocais da sua garganta.
Ela está vindo.
O que ela está fazendo?
Ela está vindo pra cá.
Fique aí. Fique aí.
Mãe, está em casa?
Fique aqui. Fique. Silêncio!
Mãe?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Para trás e coloque as mãos para cima!
Fique calma!
Fica nada. Não é ela que está dando as cartas aqui.
Para trás e coloque as mãos para cima!
Se eu puser minha mão pra cima,
vou levar a jugular dela junto.
Não quero que ninguém faça algo idiota, tudo bem?
Não se mexa!
Vamos ser civilizados aqui.
Pare. Relaxe.
Isso mesmo.
O cara da loja disse que o Burrows é forte como um gorila.
Eram 13:00h quando eles atacaram lá.
O cara identificou os dois: Scofield e Burrows.
Ele não tem dúvida nenhuma.
Claro que, contando que foi às 13:00h,
os dois podem estar quase 500km daqui, agora.
Sumiram 6 picaretas, pás e ferramentas da loja.
Eles estão aqui e estão cavando.
5 milhões de dólares enterrados em algum lugar sob as ruas de Tooele.
Você realmente acredita nisso?
Eles acreditam nisso e é o que importa.
Eles podem estar em qualquer lugar agora. Não temos
viaturas suficientes para ir de porta em porta.
E não precisaremos delas.
Ele vai nos dizer onde procurar.
Episode 07 Buried
Sincronia SAiNTS MitanidaniJP
Tradução e ajustes: Bruno Carvalho e Phoenix0
Engraçado, eu já ia te mandar uma mensagem.
- Hoje é o seu dia de sorte. - É?
É, minha tia Maxine finalmente me deu
a famosa receita de biscoito de chocolate dela.
e se você estiver livre hoje à noite, adoraria poder testá-la com você.
Eu não posso. Não hoje.
Vamos, você está parecendo o Daniel, "Hoje à noite não".
"Hoje não".
Olha, se não se importa. Eu realmente tenho que ir.
Está tudo bem?
Seu carrinho está vazio...
Estou bem. Obrigada. Eu apenas tenho que ir.
Sara.
Isso está indo errado de todas as formas...
É idiotice, cara. Não podemos fazer isso!
Agora já era.
O que isso quer dizer?
Quero dizer que já fizemos.
É hora de continuarmos.
Não temos escolha.
Sim, nós temos. Podemos ir embora agora, cara.
E aí o quê?
Nós já cometemos o crime.
Aquelas mulheres estão amarradas.
Nós já cometemos o crime.
Se formos agora, não vai mudar nada disso.
Porque não poderia ter sido um armazém
no meio de um campo, sem ninguém por perto?
Daremos um jeito. Podemos conseguir o dinheiro de outra forma.
É, talvez eu possa roubar outro banco.
Sabe o que o Charles me disse uma vez?
Ele disse que não existe isso de "ex-condenado".
Porque eu costumava pensar
que haveria uma forma de limpar tudo,
compensar pelo que fizemos.
Mas isso não dá mais pra fazer, Linc.
E vale pra todos.
"Desculpe-me" não vai significar nada pra vocês, agora.
Mas eu quero pedir, de qualquer forma.
Não era pra ter acontecido isso.
Em uma, ou no máximo duas horas, sairemos daqui.
E vocês têm minha palavra
de que ninguém irá machucá-las.
Fique atento, tudo bem?
Nada acontece com elas.
Nada.
A doutora está desconfiada.
Ela deveria estar.
Ela estava conversando com o Governador quando você chegou.
Você estava ouvindo.
As duas linhas estão grampeadas. Não somos amadores.
O pai dela disse o que ele descobriu?
Não pelo telefone.
Mas ele sabe quem você é
e ela também.
Vendo como ela supostamente deveria levá-lo à Scofield,
e eventualmente até Burrows,
parece que voltamos à estaca zero.
Não necessariamente.
Existem outras pessoas que eles se importam.
O garoto... L.J.
Quanto ao Governador...
O filho do Burrows, Paul.
Concentre-se nele.
Gabinete do Governador Tancredi. Por favor, aguarde.
Gabinete do Governador Tancredi. Aguarde, por favor.
O meu pai está aqui?
- Um segundo. - Tudo bem.
Gabinete do Governador Tancredi.
- Oi, Bruce. - Oi, Sara.
Estou tentando achar meu pai. Preciso falar com ele no celular.
Ele acabou de pousar. Deve chegar em casa logo.
Não sei se ele vai estar de bom humor
- pra conversar agora. - Por quê?
Seu pai recebeu uma ligação da Casa Branca.
Eles retiraram a nomeação dele.
O quê?
Eu falei com ele há duas horas. Ele não me falou nada sobre isso.
Aconteceu agora.
De acordo com eles, a nomeação dele seria um problema.
- Mas tínhamos os votos, certo? - Maioria absoluta.
Tudo bem, então...
A Presidenta Reynolds vetou o que estava decidido
pra começar tudo de novo?
Isso acontece muito na política?
Nunca.
Desde quando nos tornamos seqüestradores?
Não está certo.
Podemos comprar uma consciência nova amanhã.
Está bem...
Fechar os olhos não vai fazer isso desaparecer.
Prefiro 5 minutos de uma situação que eu posso controlar
contra 50 anos de uma que eu não posso, em qualquer dia.
Ei, "Sr. Nota de Cem. "
Como é lidar com a persuasão Africana?
- Cala sua boca. - Vem cá fazer...
Por que não vai pro buraco cavar, cara?
É? Que tal se afastar, escurinho?
Você está muito longe de casa, morador de trailer.
Posso te colocar naquele buraco, e ninguém vai ouvir você gritar.
Parem com isso!
O especialista em segurança Marc Bruni está conosco e ele vai explicar
como outras prisões estão garantindo que não sejam vitimadas
por futuros "8 da Fox River".
Deveria ser "7 da Fox River".
Agora que Abruzzi foi dormir na terra.
Que Deus abençoe sua alma, claro.
Falando em números, está faltando um aqui.
O garoto está levando muito tempo pra encher o tanque.
Tentei dobrá-lo de todas as formas possíveis.
Ele não está falando!
Você é católico?
Não tem muita coisa boa nessa religião.
Muita culpa.
A única coisa boa é a confissão.
O que quer que esteja te corroendo, é só...
entregar.
Faz bem, eu devo dizer.
Acho que é soltar tudo.
Deixar outro ser humano ouvir.
Eu não tenho nada pra te dizer, cara.
E se eu te contar uma coisa?
Um segredo que ninguém mais sabe?
Oscar Shales...
O cara que eu estava perseguindo há alguns anos.
Esperto demais.
Eu...
nunca encontrava ele.
Virou uma espécie de jogo, como xadrez.
Quase seria divertido se não fosse pelo fato
de que ele estava matando gente por todo o caminho.
Os corpos começaram a empilhar
e comecei a achar que era por culpa minha.
Porque eu não conseguia fazer meu trabalho.
Porque eu não era esperto o suficiente.
Nunca peguei ele,
mas perdi ele.
Eu via coisas quando dirigia à noite.
Corpos...
Pesadelos ao ponto de não conseguir mais dormir.
Isso...
Foi uma completa quebra na minha realidade.
É pra isso que esses carinhas servem.
Pra me manter no jogo.
Agora você sabe.
Tirei isso do meu peito.
Deveria tentar alguma vez.
Como eu disse antes...
Eu não vou te falar nada.
Você sabe o que esses caras são.
Se está procurando um delator, pegou o cara errado.
Não, só estou tentando te livrar de culpa.
Bagwell, livre em menos de 24 horas, matou
sua primeira vítima.
Se você não me disser onde ele está agora,
ele vai matar de novo,
e esse sangue vai ficar na sua consciência e de ninguém mais.
A confissão não deve ser tão mal agora, não?
- Ele acabou de chegar, L.J. - Isso é impossível.
Eu não tenho nada marcado com meu advogado.
É um defensor nomeado pelo tribunal de Illinois.
Duvido que ele viria até o Arizona sem ter me ligado.
Vamos lá.
Sim.
Tudo pronto no Arizona com o filho do Burrows.
Bom.
O menino já era.
Qual você falou que era o nome do advogado?
Não me disseram. Disseram para o Diretor.
Então eu quero falar com o Diretor.
- Está me ouvindo? - Depois.
Oi, L.J.
O que você quer?
Eles não te disseram por que eu vim aqui?
Não.
Sou oficial de justiça aqui do município de Mohave.
Vim para intimá-lo disto.
O que é isso?
Sua ordem de soltura.
- Oi, Matt. - Srta. Tancredi.
- Meu pai está? - No escritório.
Ótimo. Obrigada.
Pai?
Socorro!
Preciso do meu remédio.
Por favor, preciso do meu remédio.
O quê?
Preciso do meu remédio!
- Esqueça. - Você não entende. Eu preciso!
É para o meu bebê.
É Metformin pra prevenir aborto. Por favor.
Está na gaveta da cozinha.
Essa, bem aí.
- Quantos? - Dois.
E água, por favor.
Sabe que eu tenho que colocar a mordaça de volta.
Espera, antes disso, tenho uma pergunta.
Você parece ser um cara legal.
Por que está fazendo isso?
Não sou um cara legal.
...acha que essas mudanças vão manter predadores
como Theodore Bagwell seguros atrás das grades?
Sem dúvidas...
Essa foto me faz parecer um sociopata.
Não estou brincando com você, morador de trailer.
Venha aqui cavar!
Estou incapacitado, graças a todos vocês!
Lembre-se de uma coisa. Eu que achei esse lugar.
Lembrem-se disso.
Nós temos um problema maior. O garoto.
Quanto tempo faz desde que ele se foi?
Uma hora e meia, talvez.
Uma hora e meia para encher um tanque? Não está certo.
Temos uma reviravolta no processo de homicídio duplo
do filho de Lincoln Burrows.
Devido ao desaparecimento de evidências...
Linc, não sabia que tinha um menino.
...por isso a promotoria do município de Cook
não teve escolha a não ser retirar
todas as acusações contra o garoto de 16 anos.
Burrows está agendado para ser solto
do Centro de Detenção Klipton
em Kingman, Arizona, onde atualmente ele está detido,
amanhã pela manhã.
As chaves do carro dela, onde estão?
Espera um pouco, certo?
Você não pode fazer isso, Linc.
Estamos a 5 minutos de acabar ali.
Estamos a 5 minutos já fazem 4 horas.
Me dê um tempo. Seja paciente.
Acha que eu ligo pra esse dinheiro?
Estou fazendo o que precisa ser feito!
Você está com medo de falhar. Está com medo
que esse grande plano não funcione mais.
Se quer ser pego provando que pode fazer dar certo,
sinta-se à vontade. L.J. está solto. Vou pegá-lo.
Viajamos mais de 2.000km por esse país.
Chegamos até aqui.
Então acho que é aqui que tomaremos rumos distintos.
Sabe como está indo a interrogação?
Não, o garoto ainda está enrolando.
Mas temos confirmação sobre o Patoshik.
Suas digitais estão por toda a casa daquela velha.
Então, ele deixa o dinheiro e as jóias.
A única coisa que rouba é um quadro de US$ 10,00.
O que será que ele quer com isso?
Posso te ajudar com alguma coisa?
O quê? Não.
Seria mais fácil se usasse o carrinho pra tudo isso.
Eu só... Eu queria... ver se caberia tudo na mochila.
O que aconteceu com o seu joelho?
- Acidente de moto. - Então...
Você não se move muito bem então, não é?
Não mesmo.
Isso é bom.
Você ainda pode vir comigo.
Não, eu consigo...
Eu consigo fazer isso.
- E se não conseguir? - Então ainda vamos no encontrar.
- Exatamente onde planejamos. - Boltshai Booze.
- Bolshoi. - Bolshoi.
L.J. estará comigo.
- Você se lembra de como chegar lá? - Como eu poderia esquecer?
Quinta à noite, 18:00.
É nossa última chance.
Se nós...
Se fizermos isso certo, desapareceremos... para sempre.
Muito chão para cobrir em três dias.
- Muito chão. - É.
Certo.
Cuide-se.
Eles estarão frenéticos atrás de você.
Te pegarão de qualquer forma que puderem, então...
Sim.
Diga ao L.J...
Diga a ele que eu falei que haverá uma prancha de surfe
esperando por ele.
Legal. Bolshoi Booze.
- Três dias. - Três dias.
Mantenha sua cabeça abaixada.
Srta. Tancredi...
Oi.
Eu só queria te avisar que a legista
terminou seu exame preliminar do corpo.
Ela não encontrou sinais de delito.
Eu sei que é um choque, mas também conversamos com o segurança
que estava do lado de fora e ele não viu ninguém além do seu pai,
entrar ou sair da mansão desde que ele voltou de Washington.
Meu pai não é um homem suicida.
Há algum outro membro da família para quem eu deveria ligar?
Sou filha única e minha mãe faleceu.
Pode me dar um momento, por favor?
Sim.
Esse é um acordo e tanto, filho.
Digo, estamos falando em sem tempo adicional na sua sentença pela fuga.
Você quer isso em escrito, eu escrevo pra você.
Vamos colocá-lo em uma prisão federal e passará seus dias jogando bola
com corretores de ações e advogados.
E daqui a quatro anos, estará nas ruas,
22 anos de idade e uma ficha limpa.
E toda sua vida à sua frente.
E sem sangue nas suas mãos.
Certo?
Há uma mulher na casa.
Se vocês aparecerem...
Simplesmente vão pegá-la como refém.
T- Bag...
Ele não vai sair de lá vivo. E vai levá-la com ele.
Deixe que eu me preocupo com isso.
Diabos, não.
A única forma daquela mulher sair de lá livre,
é se alguém que eles confiam aparecer naquela varanda.
Como você?
Como eu.
Vou levá-lo até eles.
Você gosta...
Gosta de carne conservada?
Gosta de carne conservada.
Pelo que havia sido preso?
Eu não quero conversar, moça.
Sou uma prisioneira na minha própria casa.
O mínimo que poderia me oferecer é um pouco de conversa.
Certo.
Apenas me avise quando eu acertar.
Homicídio? Estupro?
Seqüestro? Abuso Sexual?
- Abuso sexual infantil? - Roubo qualificado.
Quanto tempo estava cumprindo?
Cinco anos.
Quanto tempo ainda tinha para cumprir?
18 meses.
Por qual motivo fugiria da prisão com...?
Qual o nome dela?
Não importa.
Então o quê, ela estava fugindo com outro homem?
Olha, talvez deveria tê-la esquecido ao invés de...
Ela vai ter o meu filho.
- De quanto tempo ela está? - Não quero falar sobre isso.
Estou de dois meses, acabei de fazer meu ultra-som trimestral na terça.
10-5 mandar todas as unidades.
Ela te mostrou fotos do...?
Transportando David Apolskis sob custódia do FBI. Estado de alerta.
Isso vai levar o dia todo. Precisamos de mais força braçal.
Sabe, ficar aí reclamando não vai tirar a terra do chão.
Certo, já chega.
Filho da mãe.
E agora?
- Temos que ir. - Por quê?
Eles pegaram o Tweener. Estava no rádio.
Foi bom conhecer vocês.
Falaram algo sobre onde estávamos?
Não vou ficar por aqui para descobrir.
Bem, talvez devesse.
Talvez devesse.
Talvez todos devêssemos.
Vamos rever tudo de novo. Nenhum deles está armado?
Com armas, não.
Bagwell tinha uma chave de fenda ou algo assim.
- Precisamos mesmo disso, cara? - Sim.
No caso de você resolver fazer algo estúpido como avisá-los.
Sabe o que tem lá?
Holanda.
Vou morar em um moinho de vento.
Tudo que precisamos é de um bote.
Eu vou construí-lo.
Tudo começa com esse...
Não, esse graveto.
Charles Westmoreland, Deus o abençoe seu velho enrugado.
Está tudo aqui.
Te devo um profundo obrigado, beleza.
Daqui a alguns dias, estarei andando nas ruas de Bangcoc,
com 1 milhão de dólares
no bolso, isso é mais ou menos 40 milhões de baht na moeda local.
Cara, que obsessão é essa sua com a Tailândia?
Mercado Negro de cirurgia, doadores para transplantes anônimos,
'eles' se vestem como 'elas'... O que há para não se gostar?
Vai mesmo tentar substituir essa mão?
O corpo não está aceitando essa.
- Inacreditável. - Certo, vamos nos mexer.
Sabe, essa mão não será branca.
- O quê? - A nova.
Mesmo que vá até lá, a mão não será branca.
O Johnny KKK aqui vai ter uma mão asiática.
Sem erros. Vamos pegá-los de forma limpa.
Preciso saber se posso confiar em você.
Eles estão fugindo.
- Cara, nos encontramos aqui fora... - Lidaremos quando...
Agora ande.
- Scott... - Eu não tenho muito tempo, certo.
- Tenho que te dizer algo. - Filho da...
O que fez por mim naquele dia no hotel...
...Ninguém na minha vida nunca se arriscou por mim daquela forma.
- Vai, vai, vai. - E eu menti pra você.
- Mãos na cabeça! De joelhos! - Meu nome não é Scott.
- De joelhos agora! - Meu nome é Dave.
- Dave Apolskis. - De joelhos agora!
- Afaste-se da porta. - Abaixe-se, agora!
Coloque suas mãos na cabeça.
E eu só...
Queria que soubesse, certo? Porque eu vou te escrever.
E espero muito que você me escreva de volta.
Tudo limpo.
Posso ajudá-lo?
Desculpe. Eu te conheço?
Empreiteiro. Tivemos alguns problemas elétricos.
Não, não pode me ajudar.
Com licença. Algum problema?
A Srta. Owens não está em casa.
É, bem, deveria levá-la até o clube...
Ela já foi para o clube.
É, ela saiu, disse que estava indo para o clube.
Entrou no carro e foi embora.
Não sei mais o que te dizer.
É, certo, obrigado.
Ele foi embora.
Temos que dar o fora daqui, pois assim que ele chegar no clube,
irá descobrir que ela não está lá, e ele vai voltar.
Sabe de uma coisa? Você estava certo.
É muito bom tirar o que está entalado no seu peito.
Desculpe ter te usado daquela forma, mano.
O que foi?
Vamos. Vai ser uma viagem longa. Estique suas pernas.
Certo.
Kellerman.
Achei que você fosse lidar com o problema de L.J. Burrows.
Lidei.
Então porque ele está sendo liberado de custódia amanhã?
Por si mesmo,
o garoto é inútil para nós.
O único valor dele está em quem vêm procurá-lo.
Porém, mais importante,
Governador Tancredi... Não fazia parte do nosso plano.
Na última vez que chequei,
você não deixou faltarem corpos no seu caminho.
Não, eu fiz o que tinha de fazer para levar a Caroline até onde ela está.
Agora que ela está lá, não vamos chamar
mais atenção do que precisamos.,
Você acha que chegar ao topo é a parte mais difícil?
Ela está cem vezes mais visível,
tem cem vezes mais inimigos. Qualquer um que saiba qualquer coisa
precisa ser lidado.
Se alguém é uma ameaça, desaparece.
Tancredi estava se tornando uma ameaça.
Assim como sua filha.
Espere. Como?
Sara?
Adeus, Paul.
MORFINA.
Saia por aquela porta com aqueles caras agora,
e é apenas uma questão de tempo até que sejam pegos.
Você sabe disso, não sabe?
Não estarão lidando apenas com as acusações de fuga,
mas de invasão, cativeiro ilegal, seqüestro.
Não preciso escutar isso agora, moça.
Não, precisa sim.
Por quanto tempo você acha que podem fugir dos tiras?
Olha, se você se entregar, eu testemunho no julgamento.
Eu digo que você cooperou. Isso pode fazer uma grande diferença.
- Cale a boca. - Seja esperto.
Você tem um bebê a caminho.
Você quer estar por perto para o aniversário de 2 anos dele,
- ou o de 22? - Cale a boca.
Se não queria ouvir o que tenho a dizer,
se não queria ouvir o grande erro que está cometendo,
teria colocado essa mordaça em mim de novo...
"Cala-te"!
Fernando!
É hora de ir!
Você ainda pode fazer a coisa certa, Fernando.
Olhem aqui.
Trocados.
Caso queira dar gorjeta ao criado quando estiver no Ritz.
É, é disso que estou falando, garoto. Cadê o Sucre?
Bem aqui.
O que está fazendo?
Larguem a mala.
Ninguém vai a lugar algum.
Só para que você saiba, cara, eu não vou entregar aqueles caras.
Não vai acontecer, então... Se isso é por causa disso...
Estávamos conversando sobre confissão mais cedo.
E...
Acho que te devo desculpas, porque menti para você...
...sobre Oscar Shales.
O espertinho ficava provocando, e eu...
Eu estourei.
Bem aí.
Foi aí que coloquei uma bala nele.
Não me importo com nada disso.
O erro sobre isso é que a perícia vai contar a história toda.
Queimaduras de pólvora. A arma estava encostada na cabeça dele.
Senhor...
- Acho que deveríamos voltar para... - Isso que é bom sobre confissão,
porque você diz algo, desentala isso do seu peito e...
isso se espalha pra todo mundo. E eu sinto muito sobre isso, garoto.
Porque realmente espero que você entenda.
Não tenho nada contra você, garoto.
O que está fazendo, cara?
Mas eles tem.